Ich versuche … (j’ai bon?)

Cela veut dire « j’essaie » en allemand, selon mon dictionnaire, qui après tout vaut bien plus qu’une Bible. Est-ce qu’une bible vous aide à acheter un ticket de métro ou à chercher une collocation? Non! Bon! alors! « aide toi et le ciel t’aidera » peut-être (et encore, ça ne marche peut-être que pour les assureurs…) mais surtout « lis le dico et il t’aidera ». C’est quand même plus direct.

J’en reviens à cette question qui préoccupait tous mes interlocuteurs récemment, y compris moi-même (j’adore parler avec moi. Je suis tout le temps d’accord et c’est souvent passionnant tout ce qu’on apprend, même si j’ai tendance à me couper la parole) : est-ce que je parle bien allemand ? 

Remise dans le contexte : 7 ans d’allemand collège et lycée, 2 ans en prépa, puis 1 an et demi d’Ersatz de cours (vous apprécierez au passage un des quelques mots allemands qui ont réussi à soudoyer le petit Robert). Mais, en fait, jamais allé en Allemagne, des profs (souvent) défaillants, et, il faut l’avouer une motivation pas toujours au top. Immanquablement, mon niveau en arrivant était « bien mais pas top ». Voire médiocre.

Alors « ich versuche ». Finalement, appeler en allemand, c’est comme s’élancer du haut d’un grand trapèze ou appeler quelqu’un pour un stage, la première fois ça fait peur mais en fait ce n’est rien. « Ich versuche » donc, et ça marche (on dirait une pub…). Je suis frappé du syndrome du « gars-mauvais-en-allemand-mais-qui-connaît-le-fonctionnement-de-la-langue ». L’expérience anglaise aidant, je parle autant que possible, et mon niveau s’améliore de jour en jour. Les réflexes reviennent ou se créent rapidement. J’assimile vite, et maintenant je n’ai plus (trop) peur.

J’avoue faire encore des visites d’appartements en anglais, mais je n’hésite pas à changer en allemand quand je me sens à l’aise sur le sujet.

Et pour devancer la prochaine question : non je ne me soucie pas des attentats (cf. actualité). J’ai fait Londres après Juillet 2005 et Paris avec un risque important. Stresser ne changera rien. Il me reste mon dico, mais je dois bien avouer qu’il ne me sert pas à grand chose ici. Pas plus que la Bible?

PS : Un grand bonjour à cette Allemande si gentille qui parlait doucement et allait jusqu’à me corriger pour m’aider (et qui ne lira jamais ce blog sic…).

Je vous laisse avec une autre qui devrait travailler son allemand (on appréciera au passage la délectation de mon journaliste de JT préféré)…

Publicités

0 Responses to “Ich versuche … (j’ai bon?)”



  1. Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Archives

Le son

(Nb de titres)

anti_bug_fck

Aimez moi :-)


%d blogueurs aiment cette page :